Maybe the tattooing of the Yellow Sign is part of some kind of proxy ritual. In fact, all the members of the band have actually been captured and are now controlled by a single person (the lead singer, maybe?). The point of tattoing others is to have a pool of people to insert into the band when one body or another wears out.