> it is culturally and linguistically utterly untranslatable to swedish Ok, I have to ask. What makes it so untranslatable (if it's actually possible to describe)? Eric