<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Droid Serif";
panose-1:2 2 6 0 6 5 0 2 2 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
color:black;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR-CA link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:EN-US'>Just for the record about this old topic, I just found by chance this IES article that confirm that (for the prescriptive method of compliance only):<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:EN-US'> 1) “Lighting Power Under Control” is the lighting power installed under control, and <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'> 2)</span><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>“Control Factors” is a unitless factor<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'> 3) the answer to the example is option b (see below).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'><a href="http://www.ies.org/lda/HotTopics/LED/15.cfm">http://www.ies.org/lda/HotTopics/LED/15.cfm</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>IES:</span><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-US'> “</span><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#725833;background:white'>For example, if manual continuous dimming is employed in a retail sales area, the control factor is 0.10, meaning if 1,000 watts of lighting is controlled by manual dimmers, 100 watts of additional lighting power is gained for use in the design anywhere in the building.”</span><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'>As said Elizabeth, none of these results would be correct </span><span lang=EN-CA>for Appendix G or code compliance energy modeling</span><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:EN-US'>Julien<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='color:black;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-CA style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Julien Dutel,</span></b><span lang=EN-CA style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> ing., CEM, CMVP<b>.</b><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0070C0'>Téléphone : 418 627-6379, poste 8060</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#0070C0;mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>De :</span></b><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'> Elizabeth Gillmor [mailto:elizabeth@energetics-eng.com] <br><b>Envoyé :</b> 23 novembre 2015 13:18<br><b>À :</b> Dutel, Julien (BEIE)<br><b>Cc :</b> bldg-sim@lists.onebuilding.org<br><b>Objet :</b> Re: [Bldg-sim] 90.1 - lighting - Additional interior lighting power using non-mandatory control<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Lighting Power Under Control = the total lighting power (W) that is controlled by whatever control factor is applicable. <o:p></o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Control Factor is a unitless percentage. However, how you use it is going to depend on what protocol you are following. Appendix G and Energy Cost Budget Method both treat CF differently from the prescriptive code. <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Prescriptive code uses Control Factor as an additional allowance to your baseline. Appendix G and Energy Cost Budget Method do not; instead you would have the option to either model controls directly (such as with daylighting controls), or to apply the Control Factor as a % LPD reduction to your Proposed Lighting Power Under Control (using only the watts controlled by that particular control strategy).<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>So if I was an electrical engineer filling out COMCheck for the prescriptive code, I would use Answer B above. But neither would be correct for Appendix G or code compliance energy modeling.<o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Cheers,<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Elizabeth<o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal><br clear=all><o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><p class=MsoNormal><b>Elizabeth Gillmor </b><b><span style='font-size:7.5pt'>PE, BEMP, LC, LEED AP</span></b><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#38761D;background:white'>e n e r g e t i c s </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#38761D'>consulting engineers, llc</span></b><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:#666666;background:white'><a href="http://energetics-eng.com" target="_blank">energetics-eng.com</a></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='color:#666666;background:white'>c 303.619.0091</span><o:p></o:p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>On Mon, Nov 23, 2015 at 10:47 AM, <<a href="mailto:Julien.Dutel@mern.gouv.qc.ca" target="_blank">Julien.Dutel@mern.gouv.qc.ca</a>> wrote:<o:p></o:p></p><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Hello, </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Does anybody have to deal with section 9.6.3 from 90.1 - 2013 : “Additional interior lighting power using non-mandatory control”? I find it unclear ( it’s pretty much the same section than section 9.6.2 c in the 2010 version).</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>It says that : </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Additional Interior Lighting Power Allowance = </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Lighting Power Under Control x Control Factor</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>1)</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>I have a hard time to figure it out what is “Lighting Power Under Control”, is it a power or a surface ?</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-indent:18.0pt'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>According to section 9.6.3 it is a power: “the total input watts of all lamps being controlled” by specific control, but according to example 9-MM of 90.1 – 2013 User’s Manual, it’s much more the surface (in m<sup>2</sup> or ft<sup>2</sup>) lighted by all lamps being controlled by specific control. </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;text-indent:18.0pt'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>2)</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>What is “Control Factors”, a unitless factor or a LPD in W/m<sup>2</sup> ?</span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>According to section 9.6.3 it’s a unitlessfactor, but according to example 9-MM of 90.1 – 2013 User’s Manual, it’s much more a LPD (see note). </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>3)</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>In a <a href="https://www.google.ca/search?espv=2&biw=1219&bih=745&q=theoretical&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwiTzuDniafJAhVBkh4KHQD2AQsQBQgYKAA" target="_blank"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>theoretical</span></a> example following section 9.6.3 of 90.1-2013 what should be the power allowance for an 550 ft2 open office in which there is a 150 ft2 with a manual diming control (Control Factor = 0.05 according to table 9.6.3 and maximum LPD for an open office is 0.98 W/ft2 LPD according to section 9.6.1) ? Is it answer A, B, or another one ?</span><o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left><tr style='height:6.0pt'><td width=71 style='width:53.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:6.0pt'></td></tr><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'></td><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:2.25pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:paragraph;mso-element-anchor-horizontal:column;mso-height-rule:exactly'><img border=0 width=218 height=87 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.png@01D15E6A.23660D50" alt="400 ft2
500 W installed
,150 ft2
180 W inst.
"><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><br clear=all><o:p></o:p></p><p style='margin-left:71.25pt'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>A)</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Power allowance = (550 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>ft2</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> x 0.98 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>W/ft2</span><span lang=EN-CA style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>)</span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'> + (</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>150 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>ft2 </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>x 0.98 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>W/ft2 x </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>0.05) = 539 + 7.35 = 546.35 W</span><o:p></o:p></p><p style='margin-left:71.25pt'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>B)</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Power allowance = (550 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>ft2</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> x 0.98 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>W/ft2</span><span lang=EN-CA style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>) + (</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>180 W x 0.05) = 539 + 9 = 548 W</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Note about example 9-MM of 90.1 – 2013 User’s Manual: this example is full of mistakes.</span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:Symbol'>·</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>It refers to example 9-JJ instead of 9-LL</span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:Symbol'>·</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>The answer mentions an allowance without control of 450,000 W, so with a 500,000 ft2 open office that’s mean a 0.90 W/ft2 LPD. But with the space-by-space method section 9.6.1 allows a 0.98 W/ft2 LPD, so the allowance without control should be 459,184 W</span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:Symbol'>·</span><span lang=EN-CA style='font-size:7.0pt'> </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>The use of the control factors is unclear</span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Any help on that would be appreciated</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Thanks,</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif";color:green'>Julien Dutel,</span></b><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif";color:green'> ing., CEM, CMVP<b>.</b></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Direction des secteurs résidentiel, institutionnel et des affaires</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Bureau de l'efficacité et de l'innovation énergétiques</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Ministère des Ressources naturelles</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>5700, 4e Avenue Ouest, B-406</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Québec (Québec) G1H 6R1</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Téléphone : <a href="tel:418%20627-6379" target="_blank">418 627-6379</a>, poste 8060</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Téléphone sans frais : <a href="tel:1%20877%20727-6655" target="_blank">1 877 727-6655</a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'>Télécopieur : <a href="tel:418%20643-5828" target="_blank">418 643-5828</a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <span style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black'><a href="http://www.efficaciteenergetique.mrn.gouv.qc.ca/" target="_blank">http://www.efficaciteenergetique.mrn.gouv.qc.ca</a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>AVIS DE CONFIDENTIALITÉ</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt'><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Ce message est confidentiel. Il est à l'usage exclusif du destinataire ci-dessus. Si vous n'êtes pas le destinataire visé ou une personne autorisée à lui remettre cette communication, vous êtes par la présente avisé qu'il est expressément interdit</span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'> </span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>de le diffuser, de le distribuer, de le reproduire,</span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'> </span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>d'en dévoiler la teneur ou de prendre quelque mesure fondée sur l'information qui y est contenue. S’il vous a été envoyé par erreur, veuillez en informer immédiatement l'expéditeur par téléphone au <a href="tel:418%20627-6379" target="_blank">418 627-6379</a> et détruire ce message ainsi que toute copie de celui-ci.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=FR style='font-size:20.0pt;font-family:Webdings;color:green'>P</span></b><b><i><span lang=FR style='color:green'> </span></i></b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green'>Devez-vous vraiment imprimer ce courriel? Si oui, pensez l’imprimer recto-verso!</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>_______________________________________________<br>Bldg-sim mailing list<br><a href="http://lists.onebuilding.org/listinfo.cgi/bldg-sim-onebuilding.org" target="_blank">http://lists.onebuilding.org/listinfo.cgi/bldg-sim-onebuilding.org</a><br>To unsubscribe from this mailing list send a blank message to <a href="mailto:BLDG-SIM-UNSUBSCRIBE@ONEBUILDING.ORG">BLDG-SIM-UNSUBSCRIBE@ONEBUILDING.ORG</a><o:p></o:p></p></blockquote></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>