<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Droid Serif";
panose-1:2 2 6 0 6 5 0 2 2 0;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Droid Serif","serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:209999550;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1349449146 -1665232532 202113049 202113051 202113039 202113049 202113051 202113039 202113049 202113051;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:53.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:89.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:125.25pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:161.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:197.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:233.25pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:269.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:305.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:341.25pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:1020157518;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1600158452 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029 202113025 202113027 202113029;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l2
{mso-list-id:1395472240;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:134233480 -911291070 202113049 202113051 202113039 202113049 202113051 202113039 202113049 202113051;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:alpha-upper;
mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:71.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:107.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:143.25pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l2:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:179.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:215.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:251.25pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l2:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:287.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:323.25pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:359.25pt;
text-indent:-9.0pt;}
@list l3
{mso-list-id:1605310602;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1068093006 202113041 202113049 202113051 202113039 202113049 202113051 202113039 202113049 202113051;}
@list l3:level1
{mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l3:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l3:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1028" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR-CA link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Hello, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Does anybody have to deal with section 9.6.3 from 90.1 - 2013 : “Additional interior lighting power using non-mandatory control”? I find it unclear ( it’s pretty much the same section than section 9.6.2 c in the 2010 version).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>It says that : <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Additional Interior Lighting Power Allowance = <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Lighting Power Under Control x Control Factor<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><span style='mso-list:Ignore'>1)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>I have a hard time to figure it out what is “Lighting Power Under Control”, is it a power or a surface ?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-indent:18.0pt'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>According to section 9.6.3 it is a power: “the total input watts of all lamps being controlled” by specific control, but according to example 9-MM of 90.1 – 2013 User’s Manual, it’s much more the surface (in m<sup>2</sup> or ft<sup>2</sup>) lighted by all lamps being controlled by specific control. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-indent:18.0pt'><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><span style='mso-list:Ignore'>2)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>What is “Control Factors”, a unitless factor or a LPD in W/m<sup>2</sup> ?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>According to section 9.6.3 it’s a unitlessfactor, but according to example 9-MM of 90.1 – 2013 User’s Manual, it’s much more a LPD (see note). <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l3 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><span style='mso-list:Ignore'>3)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>In a <a href="https://www.google.ca/search?espv=2&biw=1219&bih=745&q=theoretical&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwiTzuDniafJAhVBkh4KHQD2AQsQBQgYKAA"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>theoretical</span></a> example following section 9.6.3 of 90.1-2013 what should be the power allowance for an 550 ft2 open office in which there is a 150 ft2 with a manual diming control (Control Factor = 0.05 according to table 9.6.3 and maximum LPD for an open office is 0.98 W/ft2 LPD according to section 9.6.1) ? Is it answer A, B, or another one ?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:70.8pt'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="400 ft2
500 W installed
" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:53.25pt;margin-top:6pt;width:112.5pt;height:64.5pt;z-index:251659264;visibility:visible;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image002.emz@01D125ED.10530C50" o:title="" />
</v:shape><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" alt="
150 ft2
180 W inst.
" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:165.75pt;margin-top:6pt;width:51pt;height:65.25pt;z-index:251661312;visibility:visible;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image003.emz@01D125ED.10530C50" o:title="" />
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><table cellpadding=0 cellspacing=0 align=left><tr><td width=71 height=8></td></tr><tr><td></td><td><img width=218 height=87 src="cid:image004.png@01D125ED.10530C50" alt="400 ft2
500 W installed
,150 ft2
180 W inst.
" v:shapes="_x0000_s1026 _x0000_s1027"></td></tr></table></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><br style='mso-ignore:vglayout' clear=ALL><p class=MsoListParagraph style='margin-left:71.25pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><span style='mso-list:Ignore'>A)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Power allowance = (550 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>ft2</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> x 0.98 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>W/ft2</span><span lang=EN-CA style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>)</span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'> + (</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>150 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>ft2 </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>x 0.98 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>W/ft2 x </span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>0.05) = 539 + 7.35 = 546.35 W<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='margin-left:71.25pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l2 level1 lfo4'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><span style='mso-list:Ignore'>B)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Power allowance = (550 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>ft2</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'> x 0.98 </span><span lang=EN-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>W/ft2</span><span lang=EN-CA style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif"'>) + (</span><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>180 W x 0.05) = 539 + 9 = 548 W<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Note about example 9-MM of 90.1 – 2013 User’s Manual: this example is full of mistakes.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>It refers to example 9-JJ instead of 9-LL<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>The answer mentions an allowance without control of 450,000 W, so with a 500,000 ft2 open office that’s mean a 0.90 W/ft2 LPD. But with the space-by-space method section 9.6.1 allows a 0.98 W/ft2 LPD, so the allowance without control should be 459,184 W<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-CA style='font-family:Symbol'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>The use of the control factors is unclear<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoListParagraph><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Any help on that would be appreciated<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'>Thanks,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif";color:green;mso-fareast-language:FR-CA'>Julien Dutel,</span></b><span lang=EN-CA style='font-family:"Droid Serif","serif";color:green;mso-fareast-language:FR-CA'> ing., CEM, CMVP<b>.<o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Direction des secteurs résidentiel, institutionnel et des affaires</span><span style='mso-fareast-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Bureau de l'efficacité et de l'innovation énergétiques<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Ministère des Ressources naturelles</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>5700, 4e Avenue Ouest, B-406<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Québec (Québec) G1H 6R1<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Téléphone : 418 627-6379, poste 8060<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Téléphone sans frais : 1 877 727-6655<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Télécopieur : 418 643-5828</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:FR-CA'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'><a href="http://www.efficaciteenergetique.mrn.gouv.qc.ca/"><span style='color:blue'>http://www.efficaciteenergetique.mrn.gouv.qc.ca</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:FR-CA'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>AVIS DE CONFIDENTIALITÉ</span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Droid Serif","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:35.4pt'><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>Ce message est confidentiel. Il est à l'usage exclusif du destinataire ci-dessus. Si vous n'êtes pas le destinataire visé ou une personne autorisée à lui remettre cette communication, vous êtes par la présente avisé qu'il est expressément interdit</span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:FR-CA'> </span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>de le diffuser, de le distribuer, de le reproduire,</span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red;mso-fareast-language:FR-CA'> </span></b><b><span lang=FR style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'>d'en dévoiler la teneur ou de prendre quelque mesure fondée sur l'information qui y est contenue. S’il vous a été envoyé par erreur, veuillez en informer immédiatement l'expéditeur par téléphone au 418 627-6379 et détruire ce message ainsi que toute copie de celui-ci.</span></b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:black;mso-fareast-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='font-size:20.0pt;font-family:Webdings;color:green;mso-fareast-language:FR-CA'>P</span></b><b><i><span lang=FR style='color:green;mso-fareast-language:FR-CA'> </span></i></b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:green;mso-fareast-language:FR-CA'>Devez-vous vraiment imprimer ce courriel? Si oui, pensez l’imprimer recto-verso!</span><span style='color:black;mso-fareast-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>